Cisza wśród drzew to powieść o spokojnym, refleksyjnym charakterze, inspirowana naturą, podróżą i potrzebą zatrzymania się na chwilę. Założeniem projektu było stworzenie książki, która już od pierwszego spojrzenia buduje atmosferę wyciszenia i bliskości z naturą.

Praca obejmowała redakcję stylistyczną i językową tekstu, ze szczególnym uwzględnieniem jego rytmu, spójności narracji oraz naturalności dialogów. Ważnym elementem było również wyłapanie powtórzeń, niekonsekwencji i fragmentów wymagających doprecyzowania – tak, aby tekst stał się bardziej klarowny i płynny, bez utraty swojego literackiego charakteru.

Redakcja była prowadzona z dużą uważnością na głos autora i atmosferę powieści. Zależało mi na tym, aby ingerencje nie przesłoniły indywidualnego stylu, lecz pomogły mu wybrzmieć jeszcze pełniej.